Brasileiros que se destacam como pesquisadores, executivos ou empreendedores no exterior costumam ouvir, de colegas e amigos, um elogio parecido: você é um exemplo de superação. A frase reconhece o trajeto percorrido, de uma realidade mais simples no Brasil até um lugar de prestígio internacional, mas também marca a distância que ainda separa você de quem sempre esteve ali.

Quem sai de uma família menos abastada ou de uma cidade pequena para se destacar lá fora atravessa duas fronteiras ao mesmo tempo, a de país e a de classe. A primeira costuma virar assunto, com conversas sobre saudade, idioma e choque cultural. A segunda quase nunca ganha o mesmo espaço, apesar de carregar um peso emocional importante.

A mudança de status social costuma vir acompanhada de uma cobrança interna silenciosa para nunca decepcionar. A rotina de trabalho é puxada, o cérebro não desliga e o ritmo intenso mantém uma produtividade que parece sempre necessária para justificar o lugar recém conquistado.

Quando o elogio também exclui

Ser chamado de “vencedor” ou de “exemplo de superação” pelos colegas costuma funcionar como uma faca de dois gumes. Ao mesmo tempo em que reconhece o mérito, esse tipo de comentário também exotiza a origem e reforça, de forma definitiva, a diferença entre você e quem sempre esteve naquele meio. Uma pesquisa recente sobre ascensão social descreve esse mecanismo com precisão, ao apontar que ele impõe a obrigação performática de parecer eternamente agradecido, como se o sucesso fosse uma exceção e não resultado de trabalho e dedicação.

Para quem mudou de país, além de carregar o peso de representar toda uma origem social, ainda existe o estranhamento de ser o brasileiro do grupo, aquele que fez o esforço de sair de dois lugares ao mesmo tempo. O elogio sincero vira, sem querer, um lembrete constante de que talvez você não pertença a aquele lugar.

A cobrança de nunca decepcionar

Pode existir uma culpa por “ter conseguido” o que os outros não conseguiram, que costuma vir acompanhada do medo de perder tudo e voltar à escassez. O resultado prático dessa combinação costuma ser hipercobrança, uma produtividade sem pausa e a sensação de precisar provar, a cada passo, que você merece estar onde está.

Isso se conecta direto com uma dificuldade recorrente de quem monta carreira no exterior, distante da rede de apoio de origem e sem repertório familiar para lidar com temas como planejamento financeiro ou negociação salarial em outro idioma e em outro sistema. A impressão de estar sempre um passo atrás se instala, e a autocobrança vira quase uma forma de sobrevivência.

Quando a família não reconhece a vida que você construiu

Para pais e mães cuja vida foi pautada na sobrevivência imediata, investir tempo em pesquisa, em uma carreira internacional ou em um negócio próprio pode ser um território difícil de entender, mesmo com muito orgulho envolvido. A falta de códigos compartilhados pode impedir a família de acompanhar o tamanho do caminho percorrido, ou até o valor prático da nova ocupação, o que gera uma desconexão afetiva que não é culpa de ninguém.

Para quem também está longe fisicamente, a distância geográfica se soma a outra, a das referências que já não são as mesmas dos dois lados. Contar sobre uma pesquisa, uma negociação ou uma reunião importante em outro idioma pede uma tradução que vai além das palavras, e a ligação de vídeo às vezes esbarra nesse descompasso antes mesmo de chegar ao assunto.

Para muitos, esse caminho carrega ainda o peso de ser a aposta de uma família inteira, a prova de que o sacrifício de gerações anteriores valeu a pena. Essa esperança, quando não é elaborada, pode virar fardo e medo de decepcionar quem ficou no país de origem.

Pertencer aos dois lados sem escolher um

Existe às vezes a tentação de escolher um lado, apagando a origem para caber de vez no novo lugar, ou rejeitando o novo mundo inteiro para provar lealdade a quem ficou. Nenhum dos dois caminhos costuma aliviar por muito tempo.

A escritora francesa Annie Ernaux atravessou essa mesma fronteira ao sair de uma família de comerciantes modestos para o ambiente universitário, e chegou a se descrever como alguém imigrada de dentro do próprio país. A imagem resume bem algo que muita gente sente sem saber dizer, a mudança de classe também é uma forma de migração, mesmo dentro do mesmo país. Numa passagem conhecida de O Lugar, ela relembra o pai levando-a de bicicleta à escola todos os dias, orgulhoso mesmo sabendo que aquele esforço a levaria para um mundo que já não seria mais o dele.

Uma saída mais sustentável passa por reconhecer que as duas partes fazem parte de você, sem que uma precise anular a outra. Honrar a origem não significa continuar preso a ela, e a conquista não precisa ser perpetuamente provada para valer. Essa reconciliação entre passado e presente é o que abre espaço para que o desejo apareça sem o filtro do que “se deve” alcançar.

Como a terapia pode ajudar

Atendo brasileiros no exterior há anos, em mais de dez países. Reconhecer que há um deslocamento de país e de classe ajuda a tirar um pouco do peso de “eu deveria estar dando conta sozinho” e a entender que a desadaptação que você sente não é falta de competência.

Se o elogio de “exemplo de superação” tem pesado e o medo de decepcionar vem tomando espaço demais, vale a pena ter um momento para olhar para isso com cuidado. Se você se identificou com alguma dessas situações, entre em contato pelo WhatsApp e vamos conversar!

Referências

Regina Gauer, psicóloga clínica
Regina Gauer

Psicóloga clínica com foco no atendimento de brasileiros expatriados. CRP 06/189754.

Sobre mim →